Histórico


"Associação destinada à difusão da Cultura do País Basco (Euskal Herria) e à integração dos bascos Riograndenses."

HISTÓRICO DA EUSKAL ETXEA DO RIO GRANDE DO SUL:


A Casa Basca do Rio Grande do Sul é uma entidade de formação recente. Em novembro de 2010, com o lançamento do livro Alma Basca – tudo o que tem nome existe (Editora Alternativa), os bascos gaúchos, até então sem nenhuma referência escrita sobre suas próprias origens, passam a aglutinar-se. O livro, lançado simultaneamente nas cidades de Porto Alegre e Pelotas, passa a ser o elemento de ligação entre pessoas interessadas em resgatar suas respectivas histórias familiares, bem como entender plenamente sua identidade. O embrião que veio a gerar o grupo tem início na Praia do Laranjal, em fevereiro de 2011, em jantar oferecido por Ciloter e Rosa Iribarrem à Ana Luiza Panyagua Etchalus e Aida Etchalus, lá estando presentes, Carlos Alberto e Fabrício Iribarrem. Em paralelo, ainda no verão de 2011, em Porto Alegre, iniciam-se os primeiros contatos entre Ana Maria Longaray, Guilherme Escosteguy Flores da Cunha e o recém chegado donostiarra Haritz Aranburu, forma-se o primeiro núcleo disposto a trabalhar o projeto de criação de uma associação. Juntam-se ao grupo, Alejandro Argañaraz, Diego Irigoyen Pereira, Felipe Elizalde e Claudia Etchepare. Em julho 2011 dois momentos quase simultâneos são determinantes para a evolução do projeto: o 1º. Encontro de Bascos do RGS, realizado em Pelotas em restaurante de propriedade da família Etcheverry e, com diferença de apenas uma semana, a apresentação do livro Alma Basca, em Santana do Livramento, em noite organizada pelas famílias Damboriarena Escosteguy, Arteche e Ibargoyen.



EUSKARAZ

Gautxa´ko Euskal Etxea sortu berria da. 2010eko azaroan Alma Basca: Izena duen guztia omen da (Alternativa argitaletxea) izeneko liburuaren argitalpenari esker, euskal gautxoak, une hartara arte euren jatorriaz ezer idatzia ez zutenak, elkartu ziren. Liburua Porto Alegre eta Pelotas hirietan batera ezagutarazi zen eta arbasoen historiaz interesa zuten euskaldunen lokarri bihurtu zen. Honela euskaldunak euren nortasuna ulertzeko gai izan dira. Praia do Laranjalen, 2011ko otsailean, Ciloter, Rosa Iribarren, Aida eta Ana Luiza Panyagua Etchalusek eskainitako afari batean sortu zen taldea. Porto Alegren, 2011ko udan, Ana Maria Longaray, Guilherme Escosteguy Flores da Cunha eta Donostiatik etorri berria zen Haritz Aranburu elkartu ziren lehen aldiz eta honela elkartea sortzeko lehen taldelana sortu zen. Alejandro Argañaraz, Diego Irigoyen Pereira, Felipe Elizalde eta Claudia Etchepare batu ziren gero. 2011ko uztailean bi ekitaldi erabakior gertatu ziren taldearen garapenerako: Lehena Etceverry familiaren jatetxean egindako Rio Grande do Sul euskaldunen batzarra eta ea aldi berean, Santana do Livramenton Damboriarena Escosteguy, Arteche eta Ibargoyen familiek antolatutako Alma Basca liburuaren aurkezpena.

Itzulpena: Izaskun Kortazar



Um comentário:

  1. Por muitos anos esperei por esta noticia.Hoje felizmente achei por acaso , a Associação destinada a difusão da Cultura do Pais Basco.Me deu muita alegria a descoberta . Já temos uma árvore sob a qual nos abrigarmos dos raios do sol inclemente.Agora poderei buscar minhas origens. Gratos a todos. Roberto Echevarne Ignacio.

    ResponderExcluir