quinta-feira, 17 de setembro de 2015

La Casa Basca de Rio Grande do Sul lleva por primera vez la cultura vasca al Acampamento Farroupilha

Representación vasca: las hermanas Etchalus y Etchepare, con "el vasco de Iparralde" (foto CBRGS)
Original en castellano:

EUSKARAZ

EM PORTUGUÊS

La Euskal Etxea de Rio Grande do Sul participó el pasado 13 de septiembre en el Acampamento Farroupilha de la Estancia da Harmonia, un gran encuentro cultural del Instituto Gaúcho de Tradición y Folclore (IGTF) por el que pasan casi un millón de personas. "Estamos muy contentos, porque hasta ahora nunca se tuvo en cuenta la influencia vasca en la formación de nuestra sociedad", explica a EuskalKultura.com Ana Luiza Etchalus, presidenta de la entidad.



Porto Alegre, Rio Grande do Sul. La Casa Basca de Rio Grande do Sul vive momentos de gran satisfacción a causa de su exitosa participación en el Acampamento Farroupilha 2015. Se trata del encuentro cultural más importante de este estado brasileño, que durante unos 20 días reúne cerca de un millón de visitantes.
El acto conmemora una de las revoluciones más importante de la historia del estado, la Revolución Farroupilha (1835-1845), en la que los gauchos (habitantes de este estado) se rebelaron contra los reclutamientos obligatorios para la guerra y los impuestos excesivos.
Bazkaria a los fogones
La participación vasca tuvo su cumbre el pasado 13 de setiembre, y contó con la colaboración entusiasta de numerosos socios del centro vasco. Los vasco-riograndenses llamaron la atención vestidos con txapelas, y mezclando la indumentaria tradicional gaucha con ropajes vascos e ikurriñas.
La organización del IGTF (Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore) cedió su pabellón a los vascos, que con la colaboración del restaurante Bazkaria y su chef Aritz Aranburu, sirvieron comidas a los visitantes. El menú estuvo compuesto por "carreteiro de cordeiro", fusión de influencias vascas y gauchas, vinos de la región y, de postre, Gateau  Basque o pastel vasco.
La Casa Basca se volcó
La jornada se completó con música gaúcha tradicional en vivo, y actuaciones de varios de los socios de la euskal etxea, como el vasco argentino Jose Manuel Liceaga, Luiz Afonso Escosteguy y Ana Luiza Etchalus. En los fogones estuvieron Fernanda Etchepare, Maria de Fatima Etchepare y Haritz Aranburu, mientras que las gestiones con el IGTF corrieron a cargo de Valerio Askonabieta y Ederson Otharan. La decoración fue obra de Elimar Insaurriaga, y el vasco chileno Oscar Inzulza se animó con un baile típico euskaldun.
Entre los asistentes estuvieron Adayr Insaurriaga, Eduardo Insaurriaga, Carlos Alberto Tellechea, Maria José Beheregaray, Julia Etchepare, Gabriel Etchepare, Luis Antonio Etchepare, Adriano Echevarne, Alejandro Argañaraz (responsable de la comunicación y el blog) y muchos más, entre ellos los hijos y nietos de los socios, vasco-brasileiros de quinta, sexta y séptima generación. 
"Fue un honor"
La participación ha dejado un gran sabor de boca en el centro vasco. "El IGTF que nunca antes había tratado el tema vasco, es decir, hasta hoy nadie reconoció oficialmente la participación vasca en la formación de nuestra gente", cuenta Ana Luiza Etchalus. "Este año fue la primera vez que hablaron de los vascos, a pesar de que nuestros gauchos están muy influenciados por la presencia vasca en los campos - Argentina, Uruguai y Río Grande del Sur. Pero hasta que nuestro grupo empezó a hablar de los vascos, nadie sabía nada de esta influencia".
"Para la Casa Basca do Rio Grande do Sul, fue todo un éxito este reconocimiento, muy importante, con mucha visibilidad. Estamos muy contentos, fue un honor recibir esta invitación y esperamos que este convenio con el IGTF siga hacia adelante y que en el proximo año tengamos mas éxito y mas visibilidad", concluye.













Rio Grandeko Euskal Etxeari esker euskal kulturak tokia izan du aurrenekoz Acampamento Farroupilha topaketan

Euskal ordezkaritza txapelak eta guzti: Etchalus eta Etchepare ahizpak
eta "Iparraldeko euskalduna" (argazkia CBRGS)
(Source of original text in Euskara:)



EN CASTELLANO

Rio Grande do Suleko Euskal Etxea bideak irekitzen ari da Brasilen eta iragan irailaren 13an Acampamento Farroupilha izeneko kultur topaketa erraldoian parte hartu zuten. Instituto Gaúcho de Tradición y Folclore (IGTF) elkarteak antolatzen du topaketa eta ia milioi bat bisitari izan ohi ditu. "Oso pozik gaude, orain arte ez delako sekula aipatu euskal kulturak gure gizartean izan zuen eragina, eta handia izan zen", azaldu dio EuskalKultura.com-i elkarteko presidente Ana Luiza Etchalusek.



Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Rio Grande do Suleko Euskal Etxeko kideak pozarren dabiltza, elkarteak Acampamento Farroupilha 2015 kultur topaketan izan zuen arrakasta dela eta. Topaketa hau Rio Grandeko kultur ekitaldi nagusienetakoa da ia milioi bat bisitari izan ohi ditu (20 eguneko iraupena du).
Bilkura honek Farroupilha Iraultza du gogoan. 1835 eta 1845 bitartean gertatu zen iraultza, estatuko biztanleak --gauchoak-- kexu zirelako zerga altuengatik.
Bazkari euskal-gautxoak
Euskal partehartzearen egun handia irailaren 13a izan zen eta bertan ibili ziren elkarteko kide asko, lanean jo eta su baina giroaz gozatzen. Euskaldunek atentzioa deitu zuten euren txapelekin eta gauchoen arropa tradizionalak euskal elementuekin nahastu zituzten.
Antolatzaileek  (Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore) euren standa utzi zieten euskaldunei eta han, Bazkaria jatetxeko Haritz Aranburu sukaldariaren gidaritzapean, euskal jaki goxoak zerbitzatu zituzten. Menua honakoa izan zen: "carreteiro de cordeiro", (euskal eta gautxoen fusioa), bertako ardoak eta postrerako Gateau  Basque edo bizkotxa.
Euskal Etxea, burubelarri
Eguna biribiltzeko musikari gauchoek kantu tradizionalak abestu zituzten, euskaldunen laguntzarekin. Han ibili ziren kantuan Jose Manuel Liceaga Argentinako euskalduna, Luiz Afonso Escosteguy eta Ana Luiza Etchalus. Sukalde lanean Fernanda Etchepare, Maria de Fatima Etchepare eta Haritz Aranburu ibili ziren eta IGTFrekin harremanetan Valerio Askonabieta eta Ederson Otharan. Dekorazioaren ardura Elimar Insaurriagak izan zuen eta Oscar Inzulza euskal txiletarra euskal dantzekin ausartu zen.
Partehartzaileak asko izan ziren, besteak beste Adayr Insaurriaga, Eduardo Insaurriaga, Carlos Alberto Tellechea, Maria José Beheregaray, Julia Etchepare, Gabriel Etchepare, Luis Antonio Etchepare, Adriano Echevarne, Alejandro Argañaraz (elkartearen blogaren arduraduna) eta askoz gehiago, horien artean euren seme-alabak eta bilobak, 5., 6. eta 7. belaunaldiko euskal-gautxoak.
"Ohorea"
Elkartean oso kontentu dira euren jarduerek izan zuten harrera onarekin. "IGTFek euskal gaia ikutzen duen aurreneko aldia da, hau da, orain arte inrok ez zuen ofizialki aintzat hartu euskaldunek bertako gizartearen bilakaeran izan dugun eragina", adierazi du Ana Luiza Etchalusek. "Aurten aurrenekoz hitz egin da euskaldunei buruz, nahiz eta gure gauchoek euskaldunen eragin handia zuten, beste herrialdetakoek bezalaxe (Argentina, Uruguai eta Brasil). Baina gure elkartea euskaldunei buruz hitz egiten hasi zen arte, hemen inork ez zekien ezer eragin horri buruz".
"Casa Basca do Rio Grande do Sul elkartearentzat arrakasta handia da aintzat hartze hau, oso garrantzitsua, bisibilidade asko ematen digu. Oso pozik gaude eta ohore bat izan da gonbidapen hau jasotzea. Aurrera jarraitu nahi dugu IGTFrekin lankietzan eta datorren urtean arrakasta eta bisibilidade are handiagoa izatea espero dugu", amaitu du.








www.bazkaria.com.br




terça-feira, 15 de setembro de 2015

Dia dos bascos nos festejos Farroupilhas na Estância da Harmonia.

Bandeiras bascas na entrada do galpão do IGTF na Estância da Harmonia




No Domingo que passou, (13 de Setembro) a Casa Basca do Rio Grande do Sul esteve presente nas comemorações da Semana Farroupilha da Estância da Harmonia.  
Os bascos gaúchos fizeram-se presentes no galpão dos nossos anfitriões, com boinas, lenços no pescoço e outros itens comuns à indumentaria basca e do Pampa. 
Agradecemos à diretoria do IGTF (Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore) pelo convite e pela iniciativa de buscar a aproximação com as coletividades étnicas formadoras do Rio Grande do Sul.
O almoço esteve à cargo do pessoal da Bazkaria - Parcão: carreteiro de cordeiro, típico exemplo gastronômico da fusão de influências bascas e gaúchas. Vinhos da Campanha Gaúcha, para acompanhar, e como sobremesa, o Gateau Basque (Bizkotxa, en Euskara)
Musica gaúcha tradicional, ao vivo, e apresentações especiais de alguns de nossos amigos bascos complementaram este dia tão especial. 


Ikurriñas tremulando no acampamento Farroupilha.


Festival das txapelak (boinas vascas) Etchalus, Etchepares e o "vasco do Iparralde"

Aranburu Goikoetxea, hintxa de la Erreala e Valerio Askonabieta, do Athletic Club!

Os Insaurriaga (Intxaurraga): Elimar, Eduardo e Adayr.

A bandeira de Euskal Herria tremulando em frente ao palco principal da Estância da Harmonia.


Telletxeas e Liceagas.

Haritz Aranburu e Fernanda Etchepare, do Restaurante Bazkaria.

A elegância da boinas vascas.

Ana Luiza Etchalus com o basco de Biarritz

Fatima Etchepare e a basca navarra.

José Liceaga, vasco mendocino, mostrando seu talento musical.

Fernanda Etchepare e o chef Askonabieta, na cozinha da Etxea.

Euskal sukaldean. 




Varanda do galpão 

Familias Beheregaray e Escosteguy (mesa ao fundo)

Finalistas do "Mais belas boinas bascas-riograndenses"


Congraçamento entre a cultura basca e a gaúcha.

Dr. Oscar Inzulza, Ederson Otharan e Valerio Askonabieta

Euskal Herria - País Basco

Chef Aranburu e as irmãs Etchepare.

Ana Etchalus e Helena Insaurriaga.

Salão lotado.





Elimar Insaurriaga 




Nova geração.